Créer un fichier de sous-titres

Récupérer le fichier de sous-titres

Sur le site https://yts-subs.com je récupère le fichier de sous-titres du film Some like it hot

Je veux seulement conserver la scène finale : je supprime donc tout ce qui se passe avant 02:00:13,123

j’obtiens donc:

1844
02:00:13,123 --> 02:00:15,706
I called Mama. She was so happy she cried.

1845
02:00:15,792 --> 02:00:18,330
She wants you to have her wedding gown.
It's white lace.

1846
02:00:18,420 --> 02:00:21,208
Osgood, I can't get married
in your mother's dress.

Validité du fichier vtt

• Remplacer les virgules par des points dans le minutage
• ajouter sur le 1ère ligne : WEBVTT FILE

WEBVTT FILE
1844
02:00:13.123 --> 02:00:15.706
I called Mama. She was so happy she cried.

1845
02:00:15.792 --> 02:00:18.330
She wants you to have her wedding gown.
It's white lace.

Synchroniser avec mon extrait vidéo

La première réplique doit s’afficher à 00:00:00.854 Donc il faut que je synchronise… Le site http://olivier.jeulin.free.fr va m’y aider.

WEBVTT FILE
1
00:00:00.854 --> 00:00:03.439
I called Mama.
She was so happy, she cried.

2
00:00:03.607 --> 00:00:06.442
She wants you to have
her wedding gown. It's white lace.

Distinguer les répliques

je peux imposer le changement de couleur en fonction du personnage : il faut encadrer la réplique avec la balise <v per1></v>

2
00:00:03.607 --> 00:00:06.442
She wants you to have
her wedding gown. It's white lace.

3
00:00:06.610 --> 00:00:09.945
<v per1>Osgood, I can't get married in your
mother's dress.</v>

Ne reste plus qu’à enregistrer le fichier avec l’extension .vtt